Rozdroża - Sprofanowana klasyka i gbur w drogich butach.

Przyznam, że zawsze byłam zainteresowana literacką klasyką. I w tym miejscu pojawia się wielkie „ALE”. Zwykle odstraszał mnie fakt, że jest to dosyć ciężki gatunek, a ja na co dzień wolę lżejsze powieści. Dlatego Augusta Docher poszła mi w tym wypadku mocno na rękę. Autorka pokusiła się o sprofanowanie „Dziwnych losów Jane Eyre”. Głęboki pokłon należy się jej za samo odważenie się na tak drastyczny krok. Zamiast XIX-wiecznego języka, dostajemy historię, która dzieje się tu i teraz – z telefonami dotykowymi i współczesnymi problemami. Jej bezczelne podejście do tematu okazało się strzałem w dziesiątkę.

Rozdroża

Augusta Docher, 2019 | Retelling, Literatura Obyczajowa

EditioRed 376 stron

Przyznam, że zawsze byłam zainteresowana literacką klasyką. I w tym miejscu pojawia się wielkie „ALE”. Zwykle odstraszał mnie fakt, że jest to dosyć ciężki gatunek, a ja na co dzień wolę lżejsze powieści. Dlatego Augusta Docher poszła mi w tym wypadku mocno na rękę. Autorka pokusiła się o sprofanowanie „Dziwnych losów Jane Eyre”. Głęboki pokłon należy się jej za samo odważenie się na tak drastyczny krok. Zamiast XIX-wiecznego języka, dostajemy historię, która dzieje się tu i teraz – z telefonami dotykowymi i współczesnymi problemami. Jej bezczelne podejście do tematu okazało się strzałem w dziesiątkę.

"Prawda potrafi zabić, zadać śmierć, taką, że nie ma szans na zmartwychwstanie."

Amerykanka z niewyparzonym językiem

Tytułowa Jane to zwykła amerykańska dziewczyna, sierota. Ucieka od jedynej znanej sobie rodziny z niezbyt miłych powodów, a po stracie przyjaciółki decyduje się na przerwę od studiów. Wyjeżdża aż za ocean, do Wielkiej Brytanii, by pracować jako niania. Jane to osoba otwarta, wesoła i pracowita. Ma rękę do dzieci, ale też potwornie niewyparzony język, co momentami sprowadza na nią kłopoty. Bywa też dosyć naiwna – wierzy w zmianę ludzi, przez co często doznaje zawodu. Mimo że zazwyczaj wolę twardsze bohaterki, tę polubiłam, i to bardzo.

Wieśniak ze słomą w butach

Zupełnie inne emocje wzbudził we mnie Edward Fairfax Rochester. To najbardziej irytujący, grubiański i gburowaty facet, z jakim miałam styczność w ostatnim czasie. Wkurzał mnie niemiłosiernie. Mimo dobrego urodzenia i pokaźnego majątku zachowywał się momentami jak zwykły burak i wieśniak ze słomą w drogich butach. Interesowały go tylko pieniądze i ekskluzywne kobiety. Oczywiście, pod wpływem Jane (która miała być tylko kolejną pracownicą), ten gbur powoli mięknie i przechodzi totalną przemianę.

"- Piękne dziewczyny, zwłaszcza Blanka - stwierdza John i cmoka z uznaniem. Od razu dostaje kuksańca w bok od Fae. - No co? Blanka jest wyjątkowo ładna, sama to mówiłaś.
- Ja mogę mówić takie rzeczy, ale nie ty.
- Ho, ho, jaka zazdrosna, pomyślałby kto.[...]."

Z klas[yk]ą w łóżku

To była moja pierwsza książka Augusty Docher. Troszkę obawiałam się tej konfrontacji, ale styl autorki mnie kupił – jest lekki i przyjemny. Stworzyła coś w rodzaju fanfiction, które jest bardzo emocjonalne. Bohaterowie są ciekawie wykreowani, złożeni z wielu warstw, a ich relację kształtują kłamstwa i emocje, momentami prowadzące do destrukcji. Co ciekawe, ta historia skutecznie zachęciła mnie do sięgnięcia po oryginał Charlotte Brontë.

Wizualnie – okładka jest bardzo przyjemna dla oka. Przedstawia dwie tkaniny i perły, co dla mnie stanowi po prostu estetyczny symbol bogactwa.

•••

Werdykt: Udany eksperyment

Reasumując, mimo początkowych obiekcji, jestem zadowolona. Na początku ciężko było mi się wkręcić, ale potem poszło jak z płatka – a gdy już przepadłam, książka raptem się skończyła. Jestem ciekawa kolejnych tomów z serii „Z klas[yk]ą w łóżku” i z pewnością po nie sięgnę, bo na "czystą" klasykę chyba jeszcze nie jestem gotowa. Augusta Docher odwaliła kawał dobrej roboty. Jeśli szukacie romansu, który bawi się znanymi motywami w nowoczesny sposób – szczerze polecam.

💃🏻 Niania, milioner i współczesny mezalians.

Papryczka Jalapeno (3/5)

Sara Kałecka

Popkultura pod lupą. Łączę światy: od romantasy po literaturę faktu, od RPG po The Sims. Szczere opinie, które oszczędzą Twój czas i portfel.💰

Więcej o autorze