Baśnie Braci Grimm dla dorosłych i młodzieży. Bez cenzury - Klasyka odświeżona.

Tę pozycję wypatrzyłam już dosyć dawno. Do nowości wydawniczych ona nie należy, ale – jak to bywa z klasyką – nigdy się nie starzeje. Mimo szczerych chęci, jakoś nigdy nie było mi z nią po drodze. Zawsze pojawiało się coś pilniejszego, głośniejszego, nowszego. Jednak dzięki uprzejmości MEGA KSIĄŻKI, ten tom w końcu trafił w moje ręce. Przyznaję szczerze: spodziewałam się czegoś innego. Może liczyłam na mroczniejszą reinterpretację? Tymczasem bardzo miło się zaskoczyłam. To powrót do korzeni, ale w niezwykle eleganckim stylu.

Baśnie Braci Grimm dla dorosłych i młodzieży. Bez cenzury

Philip Pullman, 2016 | Retelling, Horror & Groza

Albatros 464 strony

Tę pozycję wypatrzyłam już dosyć dawno. Do nowości wydawniczych ona nie należy, ale – jak to bywa z klasyką – nigdy się nie starzeje. Mimo szczerych chęci jakoś nigdy nie było mi z nią po drodze. Zawsze pojawiało się coś pilniejszego, głośniejszego, nowszego. Jednak dzięki uprzejmości MEGA KSIĄŻKI, ten tom w końcu trafił w moje ręce. Przyznaję szczerze: spodziewałam się czegoś innego. Może liczyłam na mroczniejszą reinterpretację? Tymczasem bardzo miło się zaskoczyłam. To powrót do korzeni, ale w niezwykle eleganckim stylu.

"Im większy miał mętlik w głowie, tym bardziej się bał, a im bardziej się bał, tym większy miał mętlik w głowie."

Pullman jako przewodnik

Oczywiście, trzonem tej książki są znane nam wszystkim baśnie. Jednak to nie jest po prostu kolejne wydanie "Kopciuszka" czy "Roszpunki". Teksty zostały wzięte na warsztat i lekko poprawione przez mistrza słowa, Philipa Pullmana (autora „Mrocznych materii”). To, co wyróżnia ten zbiór, to wartość dodana. Pod każdą historią Pullman zostawił klasyfikację baśni, informacje o podobnych utworach w innych kulturach oraz parę zdań komentarza od siebie. Wypowiada się o motywach, morałach i genezie, co dla fana literatury jest prawdziwą gratką.

"Ale nigdy nie jesteśmy zadowoleni ze swojego losu i zawsze uważamy, że mógłby być lepszy."

Ustny przekaz w formie pisanej

Bracia Grimm wykonali tytaniczną pracę, spisując opowieści, które w ich czasach krążyły głównie drogą ustną. Gdyby nie oni, wiele z tych historii przepadłoby w mrokach dziejów. Pullman podszedł do materiału źródłowego z szacunkiem. Nie ingerował mocno w treść, nie zmieniał sensu, ale dodał od siebie tę iskrę narracyjną. Sprawił, że baśnie są ciekawsze, bardziej płynne i po prostu lepiej się je czyta współczesnemu odbiorcy. Nie ma tu miejsca na nudę. Oprócz żelaznych klasyków z dzieciństwa znalazłam tu też parę nieznanych mi perełek, które okazały się fascynujące.

"- "Kto się ze mnie napije, zmieni się w wilka". Myślę, że to macocha musiała rzucić na nie zaklęcie.
- Ale tak bardzo mi się chce pić! - odparł braciszek.
- Jeśli zmienisz się w wilka, natychmiast mnie pożresz.
- Daję słowo, że tego nie zrobię.
- Wilki nie dotrzymują słowa. Musi być źródło, którego nie zaczarowała. Szukajmy dalej."

Wydanie, które cieszy oko

Moja recenzja nie będzie długa, bo w zbiorach baśni najważniejsza jest treść, a o niej już wspomniałam. Muszę jednak pochylić się nad formą wydania. Książka posiada twardą oprawę, co ostatnio jest dla mnie ogromnym plusem – takie tomy pięknie wyglądają na półce i są trwalsze. Wzrok przyciąga również grafika na okładce, która jest intrygująca i sprawia wrażenie trójwymiarowej. Całość prezentuje się bardzo estetycznie.

•••

Werdykt: Baśnie nie tylko dla dzieci

Reasumując, to naprawdę ciekawy i wartościowy zbiór. Historie, które kojarzymy z dobranocek, zyskały tutaj nowe, literackie szlify, nie tracąc swojego pierwotnego ducha. Philip Pullman zadbał o to, by czytało się je przyjemnie i lekko. Polecam tę pozycję każdemu – zarówno tym, którzy chcą odświeżyć sobie klasykę, jak i tym, którzy szukają ciekawostek o pochodzeniu znanych motywów.

🥀 Oryginalne Grimm, ale z lepszym stylem.

Sara Kałecka

Popkultura pod lupą. Łączę światy: od romantasy po literaturę faktu, od RPG po The Sims. Szczere opinie, które oszczędzą Twój czas i portfel.💰

Więcej o autorze